People with chronic fatigue have been misunderstood for decades: reputable researcher offers surprising advice to those struggling with the illness