For years, the company has moved billions in profits to Puerto Rico to avoid taxes. When the IRS pushed it to pay, Microsoft protested that the agency wasn’t being nice. Then it aggressively fought back in court, lobbied Congress and changed the law.