Boston and Cambridge’s century-old steam heat system is being retooled to shift away from gas: A 42-megawatt electric-powered boiler and a 35-megawatt industrial heat pump will deliver warmth to 70 million square feet of buildings during bitter New England winters without baking the planet.