Meet a Missouri dad who went from a ‘full-on bigot’ to fighting bathroom bans on behalf of his 16-year-old daughter: ‘When it was my child, it just flipped a switch’