Former top church official warns Christianity is in ‘crisis’ if people think quotes from Jesus are ‘liberal talking points’